We are a team of translators with more than 20 years of experience in the language services industry. We stand out for our commitment, dedication, quality and love for the language.
We champion the idea that collaborating is caring, that’s why we decided to join forces and created a cooperative of linguists dedicated to providing our clients with high-quality linguistic solutions.
Why LiberTrad®
LiberTrad® is a cooperative envisioned, designed, orchestrated and managed by an international group of professional translators who have decided to radically change the way we approach our profession and the importance of transmitting messages from one language to another language, to other languages, to other worlds... and to other ways of understanding the world.
At LiberTrad®, we believe that mechanical translation will never be faithful to its source nor to the purpose of conveying specific ideas. The time has come to leave the responsibility of translation to professionals, to those who genuinely love the delicate task of carrying a message to the ears of another culture.
We strongly believe efficient communication is the way towards success. And our love and respect for the noble craft of translation will always result in the best efforts to fully satisfy our clients’ needs for multilingual communication.
Posted on 02/15/2025 04:52PM
Este hombre parece salido de una novela de intriga y aventura. Como hijo de militar, creció en diversos países y su educación fue muy variada. Aprendió de joven múltiples lenguajes hasta llegar a dominar 29 idiomas. Emprendió una vida militar, la cual lo llevó a ser agente de inteligencia. Sin dud...
Posted on 02/15/2025 04:51PM
Matilde Zagalsky fue una traductora argentina más conocida por su apellido de casada, Horne. “Firmo con el apellido de mis hijos, Martín y Virginia, porque me pareció que tenía que dejarles el trabajo, la autoría, de su madre y también el recuerdo del padre que no estaba”. Se le atribuyen más de s...
Posted on 02/15/2025 04:51PM
Se conoce a este traductor neoyorquino como el principal responsable de llevar la ficción del boom latinoamericano tanto en español como en portugués al público de habla inglesa. Su obra más reconocida es la traducción de Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, quien comentó que la traducci...
Posted on 02/15/2025 04:51PM
Esta mujer nacida en Inglaterra es reconocida por sus traducciones de la literatura rusa del siglo XIX. Se dice que tradujo 71 volúmenes de literatura rusa de diversos autores, entre ellos, Tolstoy, Gogol, Goncharov, Dostoyevsky, Turgenev, Ostrovsky, Herzen y Chéjov. Sin el trabajo de la incansab...
Posted on 02/15/2025 04:51PM
En LiberTrad, tomamos muy en serio nuestro trabajo y adoptamos medidas para que siempre entreguemos traducciones de buena calidad. ¿Tú sigues estos mandamientos? ¿Qué otras recomendaciones agregarías?
Posted on 02/15/2025 04:50PM
A lo largo de la historia, se han cometido errores en traducciones que han perdurado durante siglos, y que incluso han cambiado la percepción de sociedades enteras sobre ciertos temas. Uno de los más célebres es el de los cuernos de Moisés. Durante el gótico tardío y el Renacimiento, los artistas...
Posted on 02/15/2025 04:27PM
Aunque es conocido principalmente como escritor y semiólogo, Eco también tradujo obras de varios idiomas al italiano. Su obra "El nombre de la rosa" es un ejemplo de su habilidad para fusionar traducción y narrativa. Fue autor de muchos ensayos sobre semiótica y lingüística. En su ensayo, Decir ca...
Posted on 02/15/2025 01:32PM
🕛 Las abreviaturas "a. m." y "p. m." sirven para identificar el período del día correspondiente a una hora específica en el sistema de 12 horas. Sin ellas, nos costaría saber si una hora mencionada, como "las 5", se refiere a la mañana o a la tarde, aunque a veces se podría inferir por el contexto....
Translator and Head of Grammar Police
Luz’s passion for languages (and mainly her native Spanish) has always shaped her life: she holds a BA in Translation (English, French, and Portuguese into Spanish), and an MD in Applied Linguistics. With over 20 years of experience in the translation industry, Luz has worked across roles, countries, and tools. Her choice was memoQ since 2009, and she is a proud Technical Solution Specialist since 2022. In 2013, she moved to France for good, and she is raising two French-Mexican boys who are fully bilingual (of course!). But her work as a professional, mother, wife, and housekeeper was not enough, so she also has a 51-kilo Carpathian shepherd named Furris!
Translator
Cinthia is a certified English-Spanish translator, reviewer, and proofreader specialized in IT and marketing content. For almost ten years now, she has been fully dedicated to translation, a profession she is passionate about, and which allows her to make a living doing what she loves: breaking texts down, understanding concepts, conveying meaning, and building bridges between cultures. Even if Spanish is her native language, she is always eager to learn more about it, and she strives daily to preserve and defend it. She enjoys meeting people along the way with whom she can share her love for languages.
Translator
Rocío is a translator and reviewer located in Spain, where she moved in 2023 to expand her horizons. She has been working in IT and marketing content since she was 22 years old. Over the years, she has specialized in proofreading and content review, and now she is the Language Specialist for US Spanish for a global financial services company, where she’s in charge of quality assessment processes and reviews. Her love for translation and culture exchange keeps growing as she continues to work with people who share her passion and from whom there are always lessons to be learned.
Translator
Sofía is a certified English-Spanish translator and reviewer. With seven years of experience, she has filled different positions across different subjects. She is passionate about her profession because it challenges her to grow every day. Conveying messages and intentions into another language requires making choices, word after word. She loves learning new things with every project: each text is an opportunity to acquire knowledge that enriches not only the target audience, but also the translator. She keeps improving her translation skills to provide the most accurate and polished texts possible to her clients, so they can reach the Spanish-speaking audience successfully.
TODOS ESTAMOS CANSADOS DE LAS MALAS TRADUCCIONES, aquellas que entran a los patios del habla corporativa y sacan a rastras a las palabras. Todos estamos...
“Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.” “Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.” Ludwig Wittgenstein Tratactus Logico-Philosophicus Proposición...