Don’t let your words stay at the tip of your tongue. Let us play with them, tear them apart, put them back together, dress them up, make them fly, feed them, cuddle them, stand up for them… Let us get them to loosen up until they say what you want to say.
LiberTrad® is a women-owned translation co-op providing services from English, French, and Portuguese into Spanish. Our boutique team of four is committed to linguistic excellence. We’re not a one stop shop—we focus on what we do best: writing beautifully, precisely, and confidently in our own language.
At LiberTrad®, we believe that machine translation can never fully honor the intent, nuance, or purpose of a message. True translation requires human sensitivity: professionals who understand and appreciate the delicate art of conveying meaning across cultures.
Posted on 02/24/2026 01:37PM
Throughout history, certain translation errors have persisted for centuries and even shaped the way entire societies understand key ideas. One of the most famous examples is the case of Moses’ horns. During the late Gothic and Renaissance periods, Christian artists frequently depicted Moses with h...
Posted on 02/24/2026 01:27PM
Born in England, Garnett is renowned for her monumental translations of 19th‑century Russian literature into English. Over the course of her career, she is said to have translated 71 volumes by authors such as Tolstoy, Gogol, Goncharov, Dostoevsky, Turgenev, Ostrovsky, Herzen, and Chekhov. Without...
Posted on 02/24/2026 01:19PM
A New York–born translator, Rabassa played a key role in introducing the works of the Latin American Boom—both in Spanish and Portuguese—to English‑speaking readers. His most celebrated achievement is his translation of Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude. García Márquez famousl...
Posted on 02/24/2026 01:15PM
Born Matilde Zagalsky, she was an Argentine translator best known by her married name, Horne. She once explained her choice of signature by saying: “I sign with the last name of my children, Martín and Virginia, because I felt I had to leave them the work—the authorship—of their mother, and also the...
Posted on 02/24/2026 11:05AM
Although he is best known as a novelist and semiotician, Eco translated works from several languages into Italian. His novel The Name of the Rose even demonstrates how his deep understanding of language and translation enriched his narrative style. Eco authored numerous essays on semiotics and l...
Posted on 02/24/2026 10:31AM
🕛 Las abreviaturas "a. m." y "p. m." sirven para identificar el período del día correspondiente a una hora específica en el sistema de 12 horas. Sin ellas, nos costaría saber si una hora mencionada, como "las 5", se refiere a la mañana o a la tarde, aunque a veces se podría inferir por el contexto....
Posted on 02/15/2025 04:52PM
Este hombre parece salido de una novela de intriga y aventura. Como hijo de militar, creció en diversos países y su educación fue muy variada. Aprendió de joven múltiples lenguajes hasta llegar a dominar 29 idiomas. Emprendió una vida militar, la cual lo llevó a ser agente de inteligencia. Sin dud...
Posted on 02/15/2025 04:51PM
En LiberTrad, tomamos muy en serio nuestro trabajo y adoptamos medidas para que siempre entreguemos traducciones de buena calidad. ¿Tú sigues estos mandamientos? ¿Qué otras recomendaciones agregarías?
TODOS ESTAMOS CANSADOS DE LAS MALAS TRADUCCIONES, aquellas que entran a los patios…
“Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.” “Los límites de mi…