Matilde Zagalsky fue una traductora argentina más conocida por su apellido de casada, Horne. “Firmo con el apellido de mis hijos, Martín y Virginia, porque me pareció que tenía que dejarles el trabajo, la autoría, de su madre y también el recuerdo del padre que no estaba”.
Se le atribuyen más de setenta traducciones, entre ellas, El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien para Ediciones Minotauro. También tradujo del inglés al español diversos autores, como Ray Bradbury, Ursula K. Le Guin, Stanislav Lem o James Baldwin.
A pesar de tanto trabajo, vivió sus últimos años en una situación muy precaria y batalló hasta el fin por los derechos de autor de sus obras que generaron ganancias millonarias a la editorial.
¿Conoces su obra?
